人気ブログランキング |

日本のミュージカルのために。。。


by zatoumushi
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

タグ:They're Playing Our Song ( 4 ) タグの人気記事






※詳細については、直接お問い合わせ下さい。







「緑部屋」 <(_ _)>
by zatoumushi | 2008-11-23 14:39 | ◇翻訳台本◇
★デュエット They're Playing Our Song

@日生劇場

東宝 製作

1986年 1月 3日〜28日

再演


【掲載内容】

「デュエット」の再演にあたって / アレン・ベルナップ

ミュージカル「デュエット」のなりたち
              / 風早美樹(初演プログラムから再録)

初演の成功はふたりの好演
    シティ派のラブ・ストーリー「デュエット」 / 小藤田千栄子

ヴアーノン的になってきた秀樹! / 伊奈一男

鳳蘭・やる気十分 / 木村隆


【「デュエット」の再演にあたって】

「デュエット」の再演にあたり、再度日本で演出出来ましたことは、私にとって嬉しい限りです。
今回は再演というよりは前回の作品を新しく、より良くしたつもりです。本公演に際し、幾つかの新しい要素、衣裳、装置、ニューイヤーのお祭りのようなフィナーレ等を加えています。
稽古期間中、二人のスター、ダンサー、デザイナー、振付師、他スタッフ、プロデューサー、通訳の方々の多大な援助と協力を得ることが出来ました。
過去一年間、私は日本語を勉強して参りましたが、これからも「デュエット」が再演され続け、その都度、来日出来ることを楽しみにしています。そして、いつの日かこの作品を日本語で演出できるようになりたいと思っています。


アレン・ベルナップ
by zatoumushi | 2008-03-05 20:21 | ▼プログラム▼
★デュエット They're Playing Our Song

@日生劇場

東宝 製作

1984年 5月 4日〜28日

初演


【掲載内容】

真のアーチストを得て / アレン・ベルナップ

ミュージカル「デュエット」のなりたち / 風早美樹

みんなに愛された変型バックステージ物
             『デュエット』の素晴らしさ / 青井陽治

西城秀樹「動」の個性の総仕上げ / 伊奈一男

鳳蘭 完全に一人の女優として / 宇佐見宜一

稽古場ルポ:二人芝居でニール・サイモンの世界 / 小藤田千栄子


【真のアーチストを得て】

「デュエット」は代表的なアメリカン・ミュージカルですが今回の東宝製作によるものは全く新しいオリジナル版です。斬新な装置デザイン、生き生きとした翻訳と訳詞、規律正しさや技術においてアメリカに全くひけを取らないコーラス。そして勤勉で熱心な才能溢れる二人のスターは真のアーチストの心意気を感じさせてくれます。私がこの芝居作りに興奮し楽しんだのと同様、観客に「デュエット」を心から楽しんで頂ければ幸いです。
異国で、しかも外国語で演出したのはこれが初めてです。この機会を私は光栄に思い、この貴重な経験を生涯大事にしていくつもりです。日本では数々の良い思い出とたくさんの新しい友達を得ることが出来ました。最後に、東宝の関係者、特にプロデューサー、スタッフ、そして私の通訳を精力的にこなしてくれたSamに感謝する次第です。


演出 アレン・ベルナップ
by zatoumushi | 2008-02-22 21:39 | ▼プログラム▼
★THEY'RE PLAYING OUR SONG(1979)
 ゼア・プレイング・アワ・ソング(デュエット)

ニール・サイモン 作

Random House 刊

1980年 発行

89p

翻訳上演あり
by zatoumushi | 2007-10-28 19:55 | ◆原語台本◆